Automatisierte Erstellung bilingualer Verträge

Make It Bilingual richtet sich an Juristen und international tätige Unternehmen, die regelmäßig mehrsprachige Verträge erstellen. Das Ziel: Was bisher Stunden dauerte — das manuelle Übersetzen und Formatieren von Vertragsdokumenten — auf wenige Klicks reduzieren. Wir haben die komplette Software von Grund auf entwickelt.

Das Herzstück ist ein Microsoft Word Add-In: Nutzer wählen einen Text aus, bestimmen die Zielsprache, und das System erstellt automatisch eine zweisprachige Tabelle mit zeilenweisen Übersetzungen. Bei späteren Änderungen können einzelne Passagen gezielt aktualisiert werden — ohne das gesamte Dokument neu übersetzen zu müssen. Unterstützt werden über 50 Sprachen.

Die Übersetzung nutzt fortgeschrittene KI-Modelle, die speziell auf juristische Fachsprache abgestimmt sind. Alle Daten werden auf EU-zertifizierten Servern (ISO 27001) verarbeitet und nach der Übersetzung automatisch gelöscht. Das System umfasst Nutzerverwaltung, Abo-Modelle und Team-Funktionen.

Make It Bilingual ist live und wird aktiv von Kanzleien und Unternehmen eingesetzt. Das Produkt spart bis zu fünf Stunden pro Vertrag und ermöglicht es, internationale Geschäfte schneller und sicherer abzuwickeln.